Dis-moi où rêve ton âme

Decime adónde sueña tu alma

Espace

La danse, c’est le corps dans l’espace.

Et sa poésie a lieu dans le face à face
De la petite humanité du corps
Et de l’immensité de l’espace.

Et c’est cette relation qui dit
La fragilité du corps
Son abandon dans et au monde

Qui fait la bouleversante beauté de la danse.




Espacio

La danza, es el cuerpo adentro del espacio.

Y su poesía ocurre en el cara a cara
De la pequeña humanidad del cuerpo
Y la inmensidad del espacio.

Y es esta relación la que dice
La fragilidad del cuerpo
Su abandono adentro y al mundo

Que hace la trastornadora hermosura de la danza.

Là, au-delà

Pour Matthieu et Patricia,

Elle avait perdu sa mère
Celle qui était celle d’un autre
Et elle gagnait un frère

Et moi
Etrangère d’apparence

J’étais là
------ Pour la vie
J’étais là
------ Pour dire « non »
------ Face à face
------ A la mort
J’étais là
------ Pour l’amour

Pour la fin – de la violence – du silence

Acá, más allá

Para Matthieu y Patricia,

Ella había perdido a su madre
La que era la de otro
Y ganaba a un hermano

Y yo
Extranjera de apariencia

Estaba acá
------ Para la vida
Estaba acá
------ Para decirle que «no»
------ Cara a cara
------ A la muerta
Estaba acá
------ Para el amor

Para el fin – de la violencia – del silencio

El nadar ahogado

¿Un cuerpo?
¿Ser cuerpo?
Arder. Mover. Ser agua. Estar roto con felicidad.
Verde rojo. Estremecerse.
Adaptate.
Flotar a la deriva.
Arriesgarse.
Pelear con una mesa.
Intentar ponerse de pie, encontrar la verticalidad
Pelear con el piso, la horizontalidad
Ser materia.
Sacudir los elementos del vestuario.
Escupir.
Pelea de gatos.
Contacto – con tacto
Material de plástico
Ser agua sin respiración – ahogar
Las mellizas a punto de nacer
Presas de la placenta
La lucha por salir
La lucha por ponerse de pie
Ser cuerpo
La muerte de la una
La lucha de la otra
El ahogo insuperable
La desaparición de
Ambas
En la misma nada del nadar ahogado
Acuático
Umbilical
El arrastro caído
La victoria
Sueño de regresión
Venitas de colores alegres
Hasta perder el rastro de todo rostro
Hasta enloquecer
Hasta el placer
Del desaparecer
Desapareció el ser
La creencia del ser
Existir – bailar
Guiñapo – carcajada
Puerta
Más allá de que todos caminen hacia el otro lado
Igual si
No hay llave para las orejas
Sofá




La nage noyée

Un corps ?
Etre corps ?
Bruler. Bouger. Etre eau. Etre cassé Dans la joie.
Vert rouge. Frissonner
Adapte-toi
Flotter à la dérive.
Prendre des risques.
Se battre contre une table.
Essayer de se mettre debout, trouver la verticalité
Se battre contre le sol, l’horizontalité
Etre matière.
Secouer les éléments de costume.
Cracher.
Combat de chats.
Contact – avec tact
Matériel plastique
Etre eau sans respiration – noyer
Les jumelles sur le point de naître
Prisonnières du placenta
La lutte pour sortir
La lutte pour se mettre debout
Etre corps
La mort de l’une
La lutte de l’autre
La noyade indépassable
La disparition de
Chacune
Dans le même néant de la nage noyée
Aquatique
Ombilicale
L’arrachement tombé
La victoire
Rêve de régression
Petites veines de couleurs gaies
Jusqu’à perdre la trace de tout visage
Jusqu’à devenir fou
Jusqu’au plaisir
De la disparition
L’être a disparu
La croyance de l’être
Exister – danser
Chiffon – éclat de rire
Porte
Malgré que tous marchent vers l’autre côté
Même si
Il n’y a pas de clé pour les oreilles
Divan

Eclipse total

Fui luz y todo
Lo otro
Luz en la oscuridad
Y oscuridad sin luz alguna
Del eclipse total

Pensé que nunca más
Semejante negrura
Hubiera podido volver a brillar
De la más mínima manera
Del eclipse total

Pensé que sólo luz
Del eclipse total
Salí
Pensé salir
Cuando casi deslumbrada
De tanto sol
Al otro lado del mundo
Deslumbrada por el vivir, el bailar, el alcohol
Volví a chocar
Franqueé aquella puerta cegadora
Aquella puerta olvidada
De lo que es
Estar en el mundo
De lo que es

El eclipse total, no del alma
Sino del cuerpo puesto adentro del mundo
El eclipse total del choque de los cuerpos equivocados
De dos cuerpos ciegos
De alguna que otra ceguera melliza
– Camille Claudel: «Pido la libertad a gritos»
De alguna que otra ceguera de otra violación

El eclipse total del alma
Tempestad del cuerpo
De nuevo caído en el sueño
Del olvido de sí mismo

El eclipse total puesto adentro del cuerpo
Por todos sus huecos
El cuerpo despertado en su nuevo desgaste
El cuerpo despertado en su nuevo error
El cuerpo gastado en el último intento
Del renacer
Inconsciente
De su esencia propiamente
Corporal

Tentativa ciega
Olvidada de la realidad




Eclipse totale

J’ai été la lumière et tout
Le reste
La lumière dans l’obscurité
Et l’obscurité sans la moindre lumière
De l’éclipse totale

J’ai pensé que plus jamais
Une telle noirceur
N’aurait pu briller à nouveau
Ne serait-ce que de la façon infime
De l’éclipse totale

J’ai pensé que seulement la lumière
De l’éclipse totale
Je suis sortie
J’ai pensé que j’allais sortir
Quand presqu’éblouie
Par tant de soleil
A l’autre bout du monde
Eblouie par la vie, la danse, l’alcool
Je me suis cognée encore
J’ai franchi la porte aveuglante
La porte oubliée
De ce qu’est
Etre au monde
De ce qu’est

L’éclipse totale, non de l’âme
Mais du corps mis à l’intérieur du monde
L’éclipse totale du choc des corps erronés
De deux corps aveugles
De quelque aveuglement jumeau
– Camille Claudel : « Je réclame la liberté à grand cris »
De quelque aveuglement d’un autre viol

L’éclipse totale de l’âme
Tempête du corps
A nouveau tombé dans le rêve
De l’oubli de soi-même

L’éclipse totale mise à l’intérieur du monde
Par toutes ses trous
Le corps réveillé dans sa nouvelle démolition
Le corps réveillé dans sa nouvelle erreur
Le corps abîmé dans la dernière tentative
De renaissance
Inconsciente
De son essence proprement
Corporelle

Tentative aveugle
Oubliée du réel

Et les béquilles de verre se sont cassées
Et elle n’avait toujours pas de jambes
Et elle est tombée

Absolument

Y las muletillas de vidrio se rompieron
Y todavía no tenía piernas
Y se cayó

Absolutamente

Souillées

Ton ventre – Pétrifié
Toute la douleur – Du monde
Du ravage
De l’absence – De la chair de la mère
Disparue
Dans l’obscène – Menaçant et dégueulant
Qui violente
Fait le viol de la mémoire féminine
Inscrit et perpétré
Dans la chair vulnérable et immonde
Des enfants qui n’auront pas pu naître
Des petites filles souillées
Et oubliées




Ensuciadas

Tu panza – Petrificada
Todo el dolor – Del mundo
Del desgaste
De la ausencia – De la carne de la madre
Desaparecida
Dentro de lo obsceno – Amenazador y vomitador
Que violenta
Hace la violación de la memoria femenina
Inscrita y perpetrada
Dentro de la carne vulnerable e inmunda
De los niños que no habrán podido nacer
De la niñas ensuciadas
Y olvidadas

Sentir

Parece verano. Parece otra vida. Otro cuerpo.
El planeta gira sin que nadie se de casi cuenta.
Y sin embargo, cuando uno le da la vuelta al planeta,
ya empieza todo
a aparecer
de otra manera.
Fuerte.
Superando lo que es el propio ser. Como si, durante el tiempo del viaje,
la geografía superara la ontología – la física, el pensar.
Cuerpo. Ser cuerpo. Del otro lado del planeta.
Sentir como se llega a ser, como se lleva al ser.
Soy.
Acá. Soy.




Sentir

On dirait l’été. On dirait une autre vie. Un autre corps.
La planète tourne sans que personne ne s’en rende presque compte.
Et pourtant, quand on fait le tour du monde,
tout commence
à apparaître
différemment.
Fort.
Au-delà même de ce qu’est l'être. Comme si, pendant le temps du voyage,
la géographie pouvait dépasser l’ontologie – la physique, la pensée.
Corps. Etre corps. A l’autre bout du monde.
Sentir comme on arrive à être, comme on porte l’être
Je suis.
Ici. Je suis.

Amour amor

Je sais que tu me hais
Que tu me hais de t’aimer
En chair – Vrai
De te connaitre

– Tue-moi !

Amor a muerte

Ya sé que me odias
Que me odias por amarte
En carne – Verdadero
Por conocerte (co-nacerte)

– ¡Matame! (vos-yo)

Soi

Ce qu’on sait – pas
Ce qu’on est – insu
Soi

Lo que – no – se sabe
Lo que se es – sin saberlo
Sí

Il y a la fêlure
Qui participe de la création
Et celle qui l’entrave
Celle qui est nécessaire
Et celle qui contredit
Celle mêlée
Et celle aliénée
Celle qui fait vie
Et celle qui est mort
Le feu sacré
Et la cendre
Dionysos
Et Thanatos

Toi
Et moi

Hay la quebradura
Que forma parte de la creación
Y la que la reprime
La que es necesaria
Y la que contradice
La mezclada
Y la enajenada
La que hace vida
Y la que es muerte
El fuego sagrado
Y la ceniza
Dionisos
Y Tanatos

Vos
Y yo

C’est l’origine de la chair. La chair émouvante, la chair blanche et imberbe, tendre – de l’enfant. C’est à la fois l’homme, presque le vieil homme, et l’enfant, nouveau-né, tout petit, tout fragile. C’est tous les âges. Toutes les couches du sensuel épidermique et intellectif. La poésie. La peau qui aime. Que j’aime, toi. Ma seule connaissance.

Es el origen de la carne. La carne conmovedora, la carne blanca e imberbe, tierna – del niño. Es a la vez el hombre, casi el anciano, y el niño, recién nacido, pequeñito, frágil del todo. Es todas las edades. Todas las capas de lo sensual epidérmico e intelectivo. La poesía. La piel que ama. Que amo, vos. Mi solo conocimiento.

La richesse
C’est d’être comprise

(prise par - et avec)

La riqueza
Es ser comprendida

(cogida por - y con)

La pauvreté
C’est savoir
Qu’on est irrémédiablement
Seul au monde

La pobreza
Es saber
Que se es irremediablemente
Solo en el mundo

La folie
C’est de la taire

La locura
Es callarla

Féminine

Et il faut faire
Avec – la béance
Féminine

Et il faut être
Quand on est – pas
Femme

Et trouver
Le pansement
Pour que peut-être
Enfin
Ca
Ne s’échappe plus

Pour que peut-être
Ca
Echappe
A l’anéantissement
De cette chair

Femenina

Y hay que hacer
Con – la dilatación
Femenina

Y hay que ser
Cuando –no– se es
Mujer

Y encontrar
La curita
Para que tal vez
Por fin
Ello
No se escape más

Para que tal vez
Ello
Se salve
Del aniquilamiento
De esta carne

Se faire à l’exclusion
La réclusion
Au même

Accepter – Capituler – Pour peut-être

Hacerse a la exclusión
La reclusión
A lo mismo

Aceptar – Capitular – Para tal vez

Comment être
Quand on n’est
Que perte

Où trouver – La chair
Qui toujours – A manqué

Comment passer outre – La pensée
De ce qui jamais – Ne s’est pansé

Cómo ser
Cuando no se es
Más que pérdida

Dónde encontrar – La carne
Que siempre – Hizo falta

Cómo sobrepasar – El pensamiento
De lo que nunca – Se sanó

Chercher à ne plus déserter
Face au manque
L’inconnu
Amour

Buscar no desertar más
Frente a la falta
Lo desconocido
Amor

Etoile

Accepter d’être
Ce qu’on est –pas
Non-être
Chaos

Pour peut-être
Accoucher
D'une étoile qui danse
Grâce à Nietzsche

Estrella

Aceptar ser
Lo que somos –no
No-ser
Caos

Para tal vez
Dar a luz
Alguna estrella que baila
Gracias a Nietzsche