samedi 26 mars 2011

Espace


La danse, c’est le corps dans l’espace.

Et sa poésie a lieu dans le face à face
De la petite humanité du corps
Et de l’immensité de l’espace.

Et c’est cette relation qui dit
La fragilité du corps
Son abandon dans et au monde

Qui fait la bouleversante beauté de la danse.




Espacio

La danza, es el cuerpo adentro del espacio.

Y su poesía ocurre en el cara a cara
De la pequeña humanidad del cuerpo
Y la inmensidad del espacio.

Y es esta relación la que dice
La fragilidad del cuerpo
Su abandono adentro y al mundo

Que hace la trastornadora hermosura de la danza.


4 commentaires:

thige a dit…

C'est beau Aurélia, c'est beau et tournoyant, comme habillée d'écume je vous vois danser au milieu d'albatros.

george a dit…

lindo*

(zzz)

abrazo,
g.

Francisco Álvarez a dit…

Tengo el libro Parquemerced.
Lo encontre en una Bodega de la universidad de Chile.
Es muy interesante tu biografía, lo de argentina de la danza y lo del posgrado.Tus POEMAS son maravillosos.
DESGARRAN
GRITAN
LLORAN
ADENTRO
AFURA

Saludos desde Santiago de Chile.

Aurélia Jarry a dit…

Francisco,
Qué emoción! Que emoción saber que vive el libro y que lo encontraste!
Es un honor leer esto que me decís. Gracias del corazón.