samedi 19 novembre 2011

Un jour



Naître un jour à sa vie
Peu importe si tôt ou tard
Mais naître à sa vie
Un jour





Algún día


Nacer algún día a la vida propia
No importa que tarde o temprano
Pero nacer a la vida propia
Algún día

vendredi 11 novembre 2011

Toi, autre


La CREATION ne suffit pas
à donner son EXISTENCE
à l’ŒUVRE D’ART :
il faut l’AUTRE,
celui qui la RECONNAIT
et la NOMME à son tour
« ŒUVRE D’ART ».

C’est l’AUTRE,
toujours,
qui DIT l’ « ARTISTE ».






Vos, otro

La CREACIÓN no basta
para darle su EXISTENCIA
a la OBRA DE ARTE:
hace falta el OTRO,
el que la RECONOCE
y la NOMBRA a su vez
«OBRA DE ARTE».

Es el OTRO,
siempre,
quien DICE el «ARTISTA».