jeudi 3 février 2011

Sentir


Parece verano. Parece otra vida. Otro cuerpo.
El planeta gira sin que nadie se de casi cuenta.
Y sin embargo, cuando uno le da la vuelta al planeta,
ya empieza todo
a aparecer
de otra manera.
Fuerte.
Superando lo que es el propio ser. Como si, durante el tiempo del viaje,
la geografía superara la ontología – la física, el pensar.
Cuerpo. Ser cuerpo. Del otro lado del planeta.
Sentir como se llega a ser, como se lleva al ser.
Soy.
Acá. Soy.




Sentir

On dirait l’été. On dirait une autre vie. Un autre corps.
La planète tourne sans que personne ne s’en rende presque compte.
Et pourtant, quand on fait le tour du monde,
tout commence
à apparaître
différemment.
Fort.
Au-delà même de ce qu’est l'être. Comme si, pendant le temps du voyage,
la géographie pouvait dépasser l’ontologie – la physique, la pensée.
Corps. Etre corps. A l’autre bout du monde.
Sentir comme on arrive à être, comme on porte l’être
Je suis.
Ici. Je suis.

5 commentaires:

tormenta a dit…

Qué curiosa foto. Tú empeñándote en decir que eres y el mundo haciéndote creer que simplemente estás...

george a dit…

palparse
rozarse
sentirse.

abrazo verano,
g.

trovador errante a dit…

Que onda no?...;-)

Besos,
Kike

Aurélia Jarry a dit…

Sí, onda porteña y volatil...

thige a dit…

bonjour Aurélia,ceci est aussi magnifique!