vendredi 22 octobre 2010

A-corps



Savoir que jamais
Sauf à l’envers de la Terre
Ne se ferait
Le poids
L’articulation du corps à la terre
De l’être à la vie

Suspendue – Suspension – En suspens
Toujours – Pour




A-cuerpo


Saber que nunca
Salvo al revés del planeta
Se haría
El peso
La articulación del cuerpo a la tierra
Del ser a la vida

Suspendida – Suspensión – En suspenso
Siempre – Para

jeudi 14 octobre 2010

Déchirée



Il faut écrire
Pour que vive
L’absence de vie

Il faut oublier
Que jamais
Ce qui manque
Ne sera

Il faut savoir
Qu’on ne pourra jamais
Que se déchirer
Sur le papier
Dans la danse

Et que
Ce ne pourra qu’être ça
Vivre




Desgarrada


Hay que escribir
Para que viva
La ausencia de vida

Hay que olvidar
Que nunca
Lo que falta
Será

Hay que saber
Que no podrá hacerse más
Que desgarrarse
Sobre el papel
Dentro del baile

Y que
No podrá ser más que eso
Vivir

mercredi 13 octobre 2010



Deux nouvelles choses, en lien, dans la marge de droite
Dos cositas nuevas, en link, en el margen derecho



Le texte intégral de ma Thèse de Doctorat, en ligne
El texto integral (en francés) de mi Tesis Doctoral, en la red




Un nouveau compte, DAILYMOTION, où se trouveront mes vidéos de danse

Una cuenta nueva, DAILYMOTION, donde estarán mis vídeos de danza