Vos

Para vos – voz mía que vuelvo a encontrar
Para vos – como eco a las lágrimas que vendrían
Para vos – luego del renacer vital de las lágrimas

Amándote

Toi

Pour toi – ma voix que je suis en train de retrouver
Pour toi – comme écho aux larmes qui pourraient venir
Pour toi – après la renaissance vitale des larmes

En t’aimant

Langage

Mon identité aura dû être conquise
– Elle n’aura pas été donnée
– A la naissance, donnée

La conquête se sera faite dans le langage
– Des mots

Dès lors refuser de com-prendre ma relation au langage
– La fondation de mon identité
Serait remettre en cause mon identité – rien d’autre
– Négation de ma possibilité d’existence

Lenguaje

La identidad mía habrá sido conquistada
– No habrá sido dada
– En el nacer, dada

La conquista se habrá hecho dentro del lenguage
– De las palabras

Por lo tanto rehusar com-prender la relación mía con el lenguaje
– La fundación de la identidad mía
Sería poner en tela de juicio mi identidad – nada más
– Negación de la posibilidad mía de existencia

On est toujours prisonnier de sa mère –
on n’en sort jamais

Siempre se es prisionero de la madre –
nunca se sale de ahí

Je suis ma petite fille morte –
Mon enfant mort

Soy mi niña muerta –
Mi hijo muerto

Plage d'été

Quand plus rien n’est douleur
Quand les éléments ont tout pris
Quand l’angoisse du tréfonds a enfin cessé
Quand il n’y a rien d'autre
Que l’été

Océan – Vent – Soleil – Sable

Les gens qui jouent comme s’ils étaient toujours
ces mêmes enfants en maillot de bain

Quand il n’y a plus rien d'autre
que le règne du corps

Retour
A l’essence
Absolue

Commencement

Quand il n’est plus question
que d’enduire la peau de crème
pour s’offrir presque nue au soleil
Quand il n’est plus question de se battre
qu’avec le sable envoyé par le vent
ou la prochaine vague
qui viendra peut-être
pour inonder les affaires
Quand la seule question consiste
à savoir qui de l’air ou de l’eau
sera le plus confortable

Quand tu n’es pas là
Et que même ici, tu me manques

Quand la solution viendrait peut-être de l’alternance
du sable à la mer
et vice versa
Quand je ne parviens pas même à savoir
si ce qui me rend le plus heureuse
c’est que tu me manques
ou de savoir qu’un jour on partagera ça
Quand je n’attends rien d'autre
que la mer ait cessé de monter
pour aller m’y couler
Quand c’est ça
la seule attente

Au rythme tam-tam des balles sur les raquettes en bois

Quand tout est calme
juste à côté de la grande vitalité
de l’océan







Playa de verano

Cuando nada más es dolor
Cuando los elementos lo han agarrado todo
Cuando la angustia abismal por fin ha cesado
Cuando ya no hay otra cosa
Que verano

Océano – Viento – Sol – Arena

La gente que juega como si fuera para siempre
esos mismos niños de traje de baño

Cuando ya no hay otro
que el reino del cuerpo

Regreso
A la esencia
Absoluta

Inicio

Cuando ya no se trata de otra cosa
que untarse la piel con crema protectora
para ofrecerse casi desnuda al sol
Cuando ya no se trata de pelear
más que con la arena arrojada por el viento
o la próxima ola
que capaz inunde las cosas
Cuando la única pregunta consiste ya
en saber qué será más confortable
entre el aire y el agua

Cuando no estás
Y que inclusive acá, te extraño

Cuando tal vez la solución venga de la alternancia
entre la arena y el mar
y vice versa

Cuando ni siquiera consigo saber
si lo que más feliz me hace
es el extrañarte
o el saber que algún día compartiremos ello
Cuando no espero otra cosa
a que termine de subir el mar
para por fin hundirme en él
Cuando es esa
la única espera del momento

En el ritmo tam-tam de las pelotas sobre las paletas

Cuando todo está quieto
justo al lado de la gran vitalidad
del océano

- Danse -
Pour le partage
De la densité
De la présence
Et du silence

- Danza -
Para compartir
La densidad
De la presencia
Y del silencio

Aller vers, l’inédit
Désir – Inconnu

Ir hacia, lo inédito
Deseo – Desconocido

Trachée

S’il est du balbutiement
Ce n’est que pour dire la tentative de parole
Du nourrisson à qui on a coupé la langue
Et qui persiste
De façon odieuse et infernale
Contre la mort

Celui qui devient l’horreur qu’on lui a faite
Et qui ne cessera de le dire

S’il est de la dissonance
Ce n’est que pour dire l’action des ciseaux
Sur la langue fragile et extrêmement sensible

C’est le rappel de l’existence de qui a agi
Les ciseaux

Vous




Traquea

Si va del balbuceo
No es más que para decir la tentativa de palabra
Del recién nacido a quien le cortaron la lengua
Y que persiste
De manera odiosa e infernal
Contra la muerte

El que se vuelve el horror que le hicieron
Y que no parará de decirlo

Si va de la disonancia
No es más que para decir la acción de las tijeras
Sobre la lengua frágil y extremamente sensible

Es el recuerdo de la existencia de quien manejó
Las tijeras

Ustedes

La femme qui n'est pas tondue

Dès le début, le viol.
A l’origine. Du monde. De moi.
Le corps, la première possibilité du viol.
Le viol, la maison hantée.
Etre volée dedans, dépossédée, de tout, mise à nue.
La fin de la possibilité d’un abri.
Etre confirmée sans abri, ni dehors ni dedans.
Dans cette confusion sans repos du dehors et du dedans
De l’autre et de soi.
La fin de la possibilité de soi.
La fin de la possibilité de trouver asile en soi, repos.
L’exil.
L’exil pérenne du juif errant.
De la femme tondue.
L’émigration pour toujours, c’est ça le viol.
Etre étranger – étrangère.
Jusqu’à l’intérieur du dedans de soi.
Jusqu’à atteindre l’Argentine.
Pour encore, quand on est femme
Trouver l’Indien rescapé du génocide.
L’Indien né de la mère rescapée du viol européen.
L’Indien au sang de résistance et vengeance.
Là où la Terre a tourné.
A l’envers de la Terre.
L’Indien qui refait ce à quoi a échappé sa mère
Mais pas sa sœur.
En Argentine
Après l’exil du tango et du vin.
L’immigration forcée de l’Indien dans l’émigration de l’européenne.
La Terre a tourné.
A l’envers de la Terre.
Là où la mer n’est plus bassin méditerranéen.
Mais Delta de la Plata.
Béance atlantique dans la chair de la terre.
Car c’est la terre qu’on ravage, qu’on sarcle, qu’on bèche.
La terre, qu’on cultive pour se nourrir.
Qu’on épuise dans le suicide inconscient.




La mujer que no es rapada

Desde el inicio, la violación.
En el origen. Del mundo. De mí.
El cuerpo, como primera posibilidad de la violación.
La violación, como la casa de duendes.
Ser robaba adentro, desposeída, de todo, desnudada.
El fin de la posibilidad de algún abrigo.
Ser confirmada sin abrigo, ni afuera ni adentro.
En esta confusión sin descanso del afuera y el adentro.
Del otro y del sí.
El fin de la posibilidad del sí.
El fin de la posibilidad de encontrar asilo en sí mismo, reposo.
El exilio.
El exilio perene del judío errante.
De la mujer rapada.
La emigración para siempre, eso es la violación.
Ser extranjero – extranjera.
Hasta el interior del adentro de sí.
Hasta alcanzar la Argentina.
Para aun, cuando se es mujer
Encontrar al Indio rescatado del genocidio.
El Indio nacido de la madre rescatada de la violación europea.
El Indio de la sangre de resistencia y venganza.
Ahí donde ha girado la Tierra.
Al revés de la Tierra.
El Indio que rehace eso a que escapó su madre
Mas no su hermana.
En la Argentina
Después del exilio del tango y del vino.
La inmigración forzada del Indio adentro de la emigración europea.
Ha girado la Tierra.
Al revés de la Tierra.
Ahí donde el mar ya no es cuenca mediterránea.
Mas Delta de la Plata.
Apertura atlántica adentro de la carne de la tierra.
Ya que es la tierra, que se devasta, que se escarda, que se cava.
La tierra, que se cultiva para comer.
Que se agota en el suicidio inconsciente.

Qui ?

Qui
Pourrait ne pas prendre fuite
Après avoir senti – aimé
L’incompréhensible – in-appréhendable
Ce qui ne saurait être touché
Sans risque
D’ébranlement – bouleversement
Total

?



¿Quién?

¿
Quién
Podría no echarse a huir
Después de haber sentido – amado
Lo incomprensible – in-aprensible
Lo que no supiera estar tocado
Sin riesgo
De conmoción – trastorno
Total

?

Couleur d'écrire

Dans le vert – Même si le rouge rôde. Le rouge de la préparation du déjeuner. Quand c’est dans le vert, que je continue de noircir, le blanc. De traquer l’inconçu.
Ce qui, peut-être, un jour, si j’arrive à m’échapper, s’arracherait, à l’inadvenu.
Les verres s’entrechoquent pour faire tintamarre. Les condiments sont précipités. J’essaye. Je ne sais pas. Je noircis.
Je noircis car, pour l’heure, c’est ma seule façon, de pouvoir échapper, à la disparition, diaphane, de ma peau d’hivers.
Et encore, je voudrais aimer.

Color de escribir

Adentro de lo verde – Igual si lo rojo rodea. Lo rojo de la preparación del almuerzo. Cuando es adentro de lo verde, que sigo ennegreciendo, lo blanco. De acorralar lo inconcebido.
Lo que, tal vez, algún día, si consigo escapar, se arrancaría, de lo inadvenido.
Los vasos se entrechocan para hacer estruendo. Los condimentos están precipitados. Intento. No sé. Ennegrezco.
Ennegrezco porque, por ahora, es mi único modo, para poder escapar, de la desaparición, diáfana, de mi piel invernal.
Y todavía, quisiera amar.

Te vi el vértigo

Sí, soy un ser de vértigo. Padezco vértigo. Físico
Y me gusta la embriaguez. El vino
Me gusta. El tango
Igual si, no siempre
Puedo aguantar
Todos los golpes
De la embriaguez

Sí, soy una ebria de la sonrisa
Fuera del odio y la amargura
Sí, soy una ebria inconsciente
Permanentemente llamada por
La rebeldía

Sí, olvidándome del lado más oscuro
De lo oscuro

J'ai vu ton vertige

Oui, je suis un être de vertige. Je souffre de vertige. [Physique
Et j’aime l’ivresse. Le vin
J’aime. Le tango
Même si, pas toujours
Je parviens à supporter
Tous les coups
De l’ivresse

Oui, je suis un être ivre de sourire
Loin de la haine et de l’amertume
Oui, je suis un être inconscient
Appelé en permanence par
La révolte

Oui, sans me souvenir
Du coté le plus obscure
De l’obscure

Derivación

Si se supiera por qué uno puede nacer en algún que otro punto del mundo y resultarle más visceral estar en el punto opuesto, tal vez se llegaría a rozar lo que es la energía, el fluido, y a descubrir, lo que es la equivocación. Hay quien anda equivocado de lugar desde su misma concepción. ¿Por qué esta panza si esta mujer no podía ser esta madre? ¿Por qué ESTA panza?, donde se estuvo a punto de permanecer, ahogar, hasta vivir el morir, en el mismo interior de una panza equivocada. Y si luego no hubo panza, si luego no hubo ni carne ni resguarde, ¿cómo encarnarse y llegar a contenerse? Hay quien anda como burbuja errante, burbuja a la deriva – sin burbuja. Hay quien deriva hasta el otro punto del mundo. Hay quien es disolución. Quien hubiera preferido ser burbuja de jabón fabricada por el soplo de la boca ingenua de algún niño feliz. Hay quien no sabe de la niñez. Quien es burbuja sin soplo. ¿Quién me vendría a hacer el boca a boca? Ya sabemos. La historia no tiene previsto semejante acontecimiento. Nunca. No me ahogaré. No me moriré. Flotaré. Derivaré. Seguiré derivando. Hasta el otro lado. Que nunca. Se alcanza.

Dérivation

S'il était possible de savoir pourquoi on peut naître à un endroit donné quand c'est l'autre bout du monde qui s'avère bien plus viscéral, peut-être pourrait-on s'approcher de ce qu’est l’énergie, le fluide, et découvrir, ce qu’est, l’erreur. Il y en a qui sont au mauvais endroit dès leur propre conception. Pourquoi ce ventre si cette femme ne pouvait pas être cette mère ? Pourquoi CE ventre ?, où on a bien failli rester, être affixé, jusqu’à vivre la mort, à l’intérieur même du mauvais ventre. Et si par la suite il n’y a pas eu de ventre, si par la suite il n’y a eu ni chair ni protection, comment s’incarner et arriver à se contenir ? Il y en a qui vont comme des bulles errantes, des bulles à la dérive, sans bulle. Il y en a qui dérivent jusqu’à l’autre bout du monde. Il y en a qui sont dissolution. Qui auraient préféré être une bulle de savon fabriquée par le souffle de la bouche candide de quelque enfant heureux. Il y en a qui ne savent rien de l’enfance. Qui sont bulle sans souffle. Qui viendrait me faire du bouche à bouche ? On le sait déjà. L’histoire n’a pas prévu ce genre d’événement. Jamais. Je ne me noierai pas. Je ne mourrai pas. Je flotterai. Je dériverai. Je continuerai à dériver. Jusqu’à l’autre bout. Qui jamais. Ne s’atteint.

Afrique, la nuit

Fais quelque chose, je t’en prie !
Sors de mes rêves !
Puisque tu es en Afrique,
Que tu ne veux pas de moi,
Ne viens plus
Dans mes nuits !

Je sais, que tu n’me crois pas –
Puisque c’est ce que je préfèrerais aussi !
Mais c’est comme ça
Dans le non-sens et la folie folle ! –
Et ça n’arrête jamais !
Qu’est-ce que j’y peux ?
Tu viens – Vas-t-en !

Fais quelque chose, s’il te plait !
Pour que je ne me réveille plus comme ça,
Confuse entre le rêve et la réalité !

Je t’embrasse à Brazzaville –
Puisque c’est là où tu vas





África, de noche

¡Hacé algo, por Dios!
¡Salí de mis sueños!
Ya que estás en África,
Que no querés de mí,
¡No vengás más
Adentro de mis noches!

¡Ya sé que no me creés! –
¡Si tampoco quisiera creerlo yo!
¡Pero es así
De sin sentido y locura loca! –
¡Y no para nunca!
¿Que voy a hacer?
Estás – ¡Andate!

¡Hacé algo, por favor!
¡Para que no me despierte más así
De confundida entre la realidad y el sueño!

Te mando un abrazo rumbo a Brazzaville –
Ya que es adonde vas

Réduction

Lui – au nom d’elle sans « El »
Voulait l’obliger
A se taire – La réduire
Au silence
Comme elle – Sa mère

Son cri de douleur
Leur était si insupportable
Qu’il fallait qu’ils la fassent taire
A tout prix

Et elle s’est étouffée – Dedans
Jusqu’à en vomir
Jusqu’à devoir tout vomir
Pour pouvoir – peut-être – retrouver
Une respiration
Qui ne soit plus – Spasmophile

Reducción

El – del nombre de ella sin «El»
Quería obligarla
A callarse – Reducirla
Al silencio
Como ella – La madre

El grito de dolor de ella
Les era tan insoportable
Que tenían que hacer que callara
A todo coste

Y se ahogó ella – Adentro
Hasta vomitar
Hasta tener que vomitarlo todo
Para poder – tal vez – volver a encontrar
Alguna respiración
Que no esté más – Espasmófila

Dis-moi où rêve ton âme

Decime adónde sueña tu alma

Espace

La danse, c’est le corps dans l’espace.

Et sa poésie a lieu dans le face à face
De la petite humanité du corps
Et de l’immensité de l’espace.

Et c’est cette relation qui dit
La fragilité du corps
Son abandon dans et au monde

Qui fait la bouleversante beauté de la danse.




Espacio

La danza, es el cuerpo adentro del espacio.

Y su poesía ocurre en el cara a cara
De la pequeña humanidad del cuerpo
Y la inmensidad del espacio.

Y es esta relación la que dice
La fragilidad del cuerpo
Su abandono adentro y al mundo

Que hace la trastornadora hermosura de la danza.

Là, au-delà

Pour Matthieu et Patricia,

Elle avait perdu sa mère
Celle qui était celle d’un autre
Et elle gagnait un frère

Et moi
Etrangère d’apparence

J’étais là
------ Pour la vie
J’étais là
------ Pour dire « non »
------ Face à face
------ A la mort
J’étais là
------ Pour l’amour

Pour la fin – de la violence – du silence

Acá, más allá

Para Matthieu y Patricia,

Ella había perdido a su madre
La que era la de otro
Y ganaba a un hermano

Y yo
Extranjera de apariencia

Estaba acá
------ Para la vida
Estaba acá
------ Para decirle que «no»
------ Cara a cara
------ A la muerta
Estaba acá
------ Para el amor

Para el fin – de la violencia – del silencio

El nadar ahogado

¿Un cuerpo?
¿Ser cuerpo?
Arder. Mover. Ser agua. Estar roto con felicidad.
Verde rojo. Estremecerse.
Adaptate.
Flotar a la deriva.
Arriesgarse.
Pelear con una mesa.
Intentar ponerse de pie, encontrar la verticalidad
Pelear con el piso, la horizontalidad
Ser materia.
Sacudir los elementos del vestuario.
Escupir.
Pelea de gatos.
Contacto – con tacto
Material de plástico
Ser agua sin respiración – ahogar
Las mellizas a punto de nacer
Presas de la placenta
La lucha por salir
La lucha por ponerse de pie
Ser cuerpo
La muerte de la una
La lucha de la otra
El ahogo insuperable
La desaparición de
Ambas
En la misma nada del nadar ahogado
Acuático
Umbilical
El arrastro caído
La victoria
Sueño de regresión
Venitas de colores alegres
Hasta perder el rastro de todo rostro
Hasta enloquecer
Hasta el placer
Del desaparecer
Desapareció el ser
La creencia del ser
Existir – bailar
Guiñapo – carcajada
Puerta
Más allá de que todos caminen hacia el otro lado
Igual si
No hay llave para las orejas
Sofá




La nage noyée

Un corps ?
Etre corps ?
Bruler. Bouger. Etre eau. Etre cassé Dans la joie.
Vert rouge. Frissonner
Adapte-toi
Flotter à la dérive.
Prendre des risques.
Se battre contre une table.
Essayer de se mettre debout, trouver la verticalité
Se battre contre le sol, l’horizontalité
Etre matière.
Secouer les éléments de costume.
Cracher.
Combat de chats.
Contact – avec tact
Matériel plastique
Etre eau sans respiration – noyer
Les jumelles sur le point de naître
Prisonnières du placenta
La lutte pour sortir
La lutte pour se mettre debout
Etre corps
La mort de l’une
La lutte de l’autre
La noyade indépassable
La disparition de
Chacune
Dans le même néant de la nage noyée
Aquatique
Ombilicale
L’arrachement tombé
La victoire
Rêve de régression
Petites veines de couleurs gaies
Jusqu’à perdre la trace de tout visage
Jusqu’à devenir fou
Jusqu’au plaisir
De la disparition
L’être a disparu
La croyance de l’être
Exister – danser
Chiffon – éclat de rire
Porte
Malgré que tous marchent vers l’autre côté
Même si
Il n’y a pas de clé pour les oreilles
Divan

Eclipse total

Fui luz y todo
Lo otro
Luz en la oscuridad
Y oscuridad sin luz alguna
Del eclipse total

Pensé que nunca más
Semejante negrura
Hubiera podido volver a brillar
De la más mínima manera
Del eclipse total

Pensé que sólo luz
Del eclipse total
Salí
Pensé salir
Cuando casi deslumbrada
De tanto sol
Al otro lado del mundo
Deslumbrada por el vivir, el bailar, el alcohol
Volví a chocar
Franqueé aquella puerta cegadora
Aquella puerta olvidada
De lo que es
Estar en el mundo
De lo que es

El eclipse total, no del alma
Sino del cuerpo puesto adentro del mundo
El eclipse total del choque de los cuerpos equivocados
De dos cuerpos ciegos
De alguna que otra ceguera melliza
– Camille Claudel: «Pido la libertad a gritos»
De alguna que otra ceguera de otra violación

El eclipse total del alma
Tempestad del cuerpo
De nuevo caído en el sueño
Del olvido de sí mismo

El eclipse total puesto adentro del cuerpo
Por todos sus huecos
El cuerpo despertado en su nuevo desgaste
El cuerpo despertado en su nuevo error
El cuerpo gastado en el último intento
Del renacer
Inconsciente
De su esencia propiamente
Corporal

Tentativa ciega
Olvidada de la realidad




Eclipse totale

J’ai été la lumière et tout
Le reste
La lumière dans l’obscurité
Et l’obscurité sans la moindre lumière
De l’éclipse totale

J’ai pensé que plus jamais
Une telle noirceur
N’aurait pu briller à nouveau
Ne serait-ce que de la façon infime
De l’éclipse totale

J’ai pensé que seulement la lumière
De l’éclipse totale
Je suis sortie
J’ai pensé que j’allais sortir
Quand presqu’éblouie
Par tant de soleil
A l’autre bout du monde
Eblouie par la vie, la danse, l’alcool
Je me suis cognée encore
J’ai franchi la porte aveuglante
La porte oubliée
De ce qu’est
Etre au monde
De ce qu’est

L’éclipse totale, non de l’âme
Mais du corps mis à l’intérieur du monde
L’éclipse totale du choc des corps erronés
De deux corps aveugles
De quelque aveuglement jumeau
– Camille Claudel : « Je réclame la liberté à grand cris »
De quelque aveuglement d’un autre viol

L’éclipse totale de l’âme
Tempête du corps
A nouveau tombé dans le rêve
De l’oubli de soi-même

L’éclipse totale mise à l’intérieur du monde
Par toutes ses trous
Le corps réveillé dans sa nouvelle démolition
Le corps réveillé dans sa nouvelle erreur
Le corps abîmé dans la dernière tentative
De renaissance
Inconsciente
De son essence proprement
Corporelle

Tentative aveugle
Oubliée du réel