dimanche 18 novembre 2007

Carmen Martín Gaite



"[...] como si el cuerpo tuviera sed de ámbitos espaciosos
y quisiera romper los barrotes del cuerpo
para fundirse con la naturaleza
porque contemplarla le parece poco,
y se agita intentando imitar al huracán
y a las nubes y a las mareas,
pero ve que no puede [...],
porque el cuerpo es su jaula."

in La Reina de las Nieves



"[...] comme si le corps avait soif de grands espaces
et voulait rompre les barreaux du corps pour se fondre avec la nature
parce que la contempler lui semble peu,
alors il s'agite pour essayer d'imiter l'ouragan,
et les nuages, et les marées,
et voit qu'il ne peut pas [...],
car le corps est sa cage."


3 commentaires:

Lara a dit…

Este libro me recuerda a tener muchos menos años y veranear en casa de mi abuela en Isla Cristina sitio de mar, y estar tumbada en esas sábanas decoradas a mano, lisas y frescas aunque agosto, y leer después de la comida, y en la playa, y por la noche, cuando mis dos abuelos se sentaban a la puerta a tomar el fresco y a charlar con los vecinos y a comer uvas y a decir a todo el mundo que pasaba: "vaya usted con dios". Y una era tan feliz con sus libros y su arena de mar y sus abuelos.

MLS a dit…

Unos nacen con una soltura genuina para moverse en la vida saltando a zancadas por encima de las trabas, de los escollos...a otros les cuesta mas simplemente caminar. Pero puede ser hermoso pensar que la vida es eso para éstos: un aprendizaje, mas, un encaminarse hacia una liberacion interior, con sabiduria, con "ardiente paciencia" (Neruda), venciendo, poco a poco las resistencias, las inhibiciones que "atrofian [nuestras] mejores cualidades". Y nena, el arte te ensena el camino. Pero, ya veras que los encuentros, los amigos también a veces pronuncian las palabras deseadas que te aclaran en la duda, cuando sufres. Te quiero mucho, nena. Un beso.

Aurélia a dit…

Las tuyas, las vuestras, son un regalo para el alma y el corazón...! Fioretti !!! Fioretti !!!