D'une langue, l'autre

vendredi 3 février 2012

Les choses qui nous sauvent un temps
peuvent finir par être celles qui nous tuent

Las cosas que nos salvan durante un tiempo
pueden llegar a ser las que nos matan

3 commentaires:

Lara a dit…: sí; 3 février 2012 à 18:10
george a dit…: y para salvarse, hay que distanciarse de las mismas y, algún día, volver a.

abrazo grande *; 6 février 2012 à 17:22
Aurélia Jarry a dit…: Eso, "volver a".
Beso.; 6 février 2012 à 21:10

"[...] que le fait de penser ne peut être que bouleversant ; que ce qui est à penser est dans la pensée ce qui se détourne d'elle et s'épuise inépuisablement en elle ; que souffrir et penser sont liés d'une manière secrète [...]"
Maurice Blanchot, Le livre à venir (1959)

"[...] que el hecho de pensar sólo puede ser trastornador; que lo que hay que pensar está dentro del pensamiento lo que se desvia de él y se agota incansablemente en él; que padecer y pensar están vinculados de alguna manera secreta [...]"

"J'associais la viande au suicide, parce que je m'étais évanouie devant le rayon boucherie et que la viande que j'y avais vue était meurtrie, saignante et emprisonnée dans un emballage en plastique. Exactement comme moi !"
Susanna Kaysen, Une vie volée (Girl interrupted, 1993)

"Asociaba la carne con el suicidio, porque me había desvanecido delante de la sección carnicería y que la carne que había visto estaba magullada, sangrienta y presa en un envoltorio de plástico. Tal cual como yo!"

D'une langue, l'autre

vendredi 3 février 2012

3 commentaires:

THESE DE DOCTORAT - TESIS DOCTORAL (2009)

Texte intégral de ma Thèse de Doctorat

Publication / Publicación (Juin/Junio 2009)

Aurelia Jarry, en corps

Ailleurs

Poussière

Chemins

Pages