Tango sin i

Violín. No bandoneón. Violín
Violar. Volar
Sobra una i. Siempre sobró una i
Violemos. Violamos. Violín

Violons. Violon
Cheveux. Danser avec les cheveux
Ca dit Christophe
Ca dit autre chose
Avant
Ca dit avant
Violent. Violant. Violon. Avant
Il y a toujours eu un i en trop
Ils volent. Ils violent
Je veux voler
Volons
Ne violons pas
Volons. Pas de violon

Siempre hubo una i de más
Escondiendo la A
Aureli-A
Volar
Volar sin i. No violar
Violín




Tango sans i

Violon. Pas Bandonéon. Violon
Violer. Voler
Il y a un i en trop. Il y a toujours eu un i en trop
Violons. Nous violons. Violon

Violemos. Violín
Cabello. Bailar con el cabello
Lo que dice le cantante
Lo que dice otra cosa
Antes
Lo que dice lo de antes
Violento. Violando. Violín. Antes
Siempre sobro una i
Vuelan. Violan
Quiero volar
Volemos
No violemos
Volemos. Nada de violín

Il y a toujours eu un i en trop
Pour cacher le A
Auréli-A
Voler
Voler sans i. Pas violer
Violon

Ecriture

Juste pour que ce ne soit pas le sang

mais l’encre
qui gicle

Escritura

Sólo para que no esté la sangre

mas la tinta
que chorree

Orthopédie brisée

Elle n’avait jamais voulu tomber.
Elle n’avait jamais voulu qu’on puisse voir qu’elle aurait pu tomber.
Elle était bien trop pudique. Elle avait bien trop peur.
Elle était bien trop altière. Elle avait bien trop honte.
Les béquilles qu’elle s’était construites étaient très solides.
On ne lui avait jamais donné de jambes.
Elle n’avait jamais travaillé à ses jambes absentes.
La chair et l’os kidnappés.
Elle n’avait jamais pensé à – panser – la profondeur de l’être véritable.
Juste fabriqué une orthopédie extérieure de plus en plus solide.
Et ça s’est brisé. Tout à l'heure.




Ortopedia rota

Nunca había querido caerse.
Nunca había querido que se viera que hubiera podido caerse.
Era mucho demasiado púdica. Tenía mucho demasiado miedo.
Era mucho demasiado fiera. Tenía mucho demasiada vergüenza.
Las muletillas que se había construido eran muy sólidas.
Nunca le habían dado piernas.
Nunca había trabajado para sus piernas ausentes.
La carne y el hueso raptados.
Nunca había pensado en – curar – la profundidad del ser verdadero.
Sólo fabricado una ortopedia exterior cada vez más sólida.
Y se ha roto. Hace un ratito.

Les choses qui nous sauvent un temps
peuvent finir par être celles qui nous tuent

Las cosas que nos salvan durante un tiempo
pueden llegar a ser las que nos matan